1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,652 --> 00:01:10,402 - Uh! 4 00:01:16,826 --> 00:01:18,202 - Bine, bine. 5 00:01:18,536 --> 00:01:20,454 Unde este cealaltă jumătate? 6 00:01:20,788 --> 00:01:22,206 - Pleacă de lângă mine! - Dă-ne-o nouă. 7 00:01:22,540 --> 00:01:25,125 Sau te vom ucide. - Cine eşti tu? 8 00:01:25,459 --> 00:01:26,209 Lasă-mă! 9 00:01:33,884 --> 00:01:36,970 - Eu! Dă-i drumul. 10 00:01:39,682 --> 00:01:40,599 Lasă-o să plece acum. 11 00:02:37,740 --> 00:02:38,574 Care e numele tău? 12 00:02:39,492 --> 00:02:40,242 - Rene. 13 00:02:42,703 --> 00:02:43,453 - Eu sunt Lemro. 14 00:02:44,955 --> 00:02:45,830 Ce au vrut? 15 00:02:48,459 --> 00:02:51,003 - Nu stiu, Nu i-am mai văzut niciodată. 16 00:03:08,145 --> 00:03:09,980 Tu ești cel care fii urmărit de bandiți 17 00:03:10,314 --> 00:03:11,690 si nu stie de ce. 18 00:03:13,442 --> 00:03:15,777 Hai să dansăm. 19 00:03:17,863 --> 00:03:20,282 - Iubesc. Așteaptă o secundă în timp ce dau un telefon. 20 00:03:38,676 --> 00:03:40,678 Bună, Rob. Cum merge, amice? 21 00:03:41,887 --> 00:03:43,305 Nu pot trece în seara asta. 22 00:03:44,348 --> 00:03:46,183 Tocmai am cunoscut cea mai frumoasa fata, 23 00:03:47,143 --> 00:03:48,811 a ajutat-o să iasă din blocaj. 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,646 Acum mergem să dansăm. 25 00:03:50,980 --> 00:03:53,315 Da, yabbos din liga majoră. 26 00:03:54,734 --> 00:03:58,904 Ascultă, până la sfârșitul noaptea, va fi atât de fierbinte pentru mine. 27 00:03:59,238 --> 00:04:00,405 Doar spun, asta-i tot. 28 00:04:01,657 --> 00:04:02,407 Mai târziu, amice. 29 00:05:41,799 --> 00:05:42,674 Oh, Doamne! 30 00:05:43,008 --> 00:05:44,676 - Ce naiba? Să plecăm naibii de aici! 31 00:05:50,432 --> 00:05:52,267 - Trebuie să ieșim! Hei, hei, Chico! 32 00:05:52,601 --> 00:05:54,394 Oh, Doamne! 33 00:06:13,831 --> 00:06:15,791 Da! 34 00:06:32,641 --> 00:06:35,060 Spune-mi cine ești, idiotule! 35 00:06:42,318 --> 00:06:42,943 Vorbi! 36 00:06:45,696 --> 00:06:46,405 - M-a trimis Kilgore. 37 00:06:47,489 --> 00:06:48,448 - Ce vrea? 38 00:06:49,742 --> 00:06:51,618 - Vrea discul. 39 00:06:51,952 --> 00:06:52,744 - Ce disc? 40 00:06:55,706 --> 00:06:56,832 - Întrebați fata. 41 00:07:03,505 --> 00:07:06,508 - Mai pune-te cu mine din nou, prietene, iar tu ești istorie. 42 00:07:11,096 --> 00:07:11,888 Mă simt grozav. 43 00:07:13,307 --> 00:07:15,892 Cum poți spune asta când tocmai am fost împușcați în noi? 44 00:07:16,226 --> 00:07:18,061 - De unde vin eu, asta umple o bucată de tort. 45 00:07:18,395 --> 00:07:20,730 - Oh? Unde e asta? 46 00:07:21,065 --> 00:07:21,982 Franţa. 47 00:07:22,316 --> 00:07:24,735 Ascultă, înainte să facem povestea vieții mele, 48 00:07:25,069 --> 00:07:25,986 nu crezi că e timpul pentru tine 49 00:07:26,320 --> 00:07:27,237 să vină curat cu mine? 50 00:07:28,864 --> 00:07:31,074 Cine sunt băieții ăștia? Ce vor ei de la tine? 51 00:07:32,493 --> 00:07:33,285 - O să-ți spun... 52 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 dar nu până nu am mai multă încredere în tine. 53 00:07:41,001 --> 00:07:42,502 - Ești atât de frumoasă. 54 00:09:49,797 --> 00:09:54,051 Lemro, ești atât de bun. 55 00:10:02,142 --> 00:10:04,144 Scoate pălăria aia proastă. 56 00:10:51,024 --> 00:10:52,358 - A fost grozav. 57 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 - Nu am simțit niciodată ceva de genul ăsta înainte. 58 00:11:56,089 --> 00:11:57,256 Ce ești tu? 59 00:11:57,591 --> 00:12:00,218 - Un extraterestru. - Asta e evident. 60 00:12:00,552 --> 00:12:02,095 - Ce, esti prejudecata sau ceva? 61 00:12:02,429 --> 00:12:03,054 - Nu. 62 00:12:04,097 --> 00:12:06,182 - Să presupunem că sunt un extraterestru și evreiesc. Cum ți-a plăcut asta? 63 00:12:06,516 --> 00:12:08,893 - Nu are nimic de-a face cu asta. 64 00:12:09,228 --> 00:12:10,938 - Să presupunem că sunt un extraterestru și negru. Cum a fost? 65 00:12:13,857 --> 00:12:15,733 - Nu vreau să te mai văd vreodată! 66 00:12:26,578 --> 00:12:29,330 - Omule. Despre ce era vorba? 67 00:12:30,332 --> 00:12:32,083 - I-am spus că sunt un extraterestru. 68 00:12:32,417 --> 00:12:36,170 - Eu, omule. Ți-am spus să nu faci asta niciodată. 69 00:12:37,381 --> 00:12:38,924 - Mi-a văzut urechile. 70 00:12:39,258 --> 00:12:42,511 - De ce nu le primești lucruri tăiate, omule? 71 00:12:42,844 --> 00:12:45,221 - Da, corect. Apoi când eu mă întorc pe planeta mea, 72 00:12:45,555 --> 00:12:46,973 toți oamenii de acolo vor cred că sunt un nemernic. 73 00:12:47,307 --> 00:12:48,641 - Nu te vei mai întoarce niciodată, omule. 74 00:12:48,976 --> 00:12:49,935 Stai aici. 75 00:12:50,852 --> 00:12:52,228 - Mă întorc. 76 00:12:52,562 --> 00:12:54,146 - Da, corect. Când? 77 00:12:56,566 --> 00:12:59,235 - Nu știu, dar mă întorc. 78 00:13:26,513 --> 00:13:27,180 Există o femeie 79 00:13:27,514 --> 00:13:29,390 aici să te văd. 80 00:13:29,725 --> 00:13:30,517 - Trimite-o, Suzy. 81 00:13:36,273 --> 00:13:38,066 Rene! Știam că te vei întoarce. 82 00:13:45,115 --> 00:13:46,741 - Spune-mi Electra. 83 00:13:48,327 --> 00:13:50,245 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Poţi găsi 84 00:13:50,579 --> 00:13:51,454 ceva pentru mine. 85 00:13:52,497 --> 00:13:54,665 - Luați loc. - Prefer să stau în picioare. 86 00:13:58,503 --> 00:14:00,505 - Spune-mi despre asta. - Este un artefact 87 00:14:00,839 --> 00:14:03,383 a unei civilizații egiptene antice. 88 00:14:03,717 --> 00:14:07,137 Secretele pe care le contine sunt de cea mai mare importanță 89 00:14:07,471 --> 00:14:10,223 pentru înțelegerea noastră a dezvoltarea culturii occidentale. 90 00:14:10,557 --> 00:14:11,599 - Cum arată? 91 00:14:12,517 --> 00:14:15,728 - Este un cerc perfect atât de mare. 92 00:14:16,063 --> 00:14:19,232 Este negru; negru jet, cu inscripţii de argint 93 00:14:19,566 --> 00:14:20,817 scris pe ambele fețe. 94 00:14:25,697 --> 00:14:27,281 - Cum l-ai pierdut? 95 00:14:27,616 --> 00:14:28,950 - Mi-a fost furat. 96 00:14:30,202 --> 00:14:30,952 - Când? 97 00:14:31,912 --> 00:14:33,163 - Alaltăieri. 98 00:14:34,331 --> 00:14:35,373 - Unde? 99 00:14:35,707 --> 00:14:39,085 - În camera mea de hotel. Cineva știa evident că o am. 100 00:14:39,419 --> 00:14:41,212 Îl aduceam la New York. 101 00:14:41,546 --> 00:14:43,965 Aveam de gând să mă întâlnesc cu Muzeul de Istorie Naturală. 102 00:14:44,299 --> 00:14:46,551 Bărbații ăștia au intrat în mine cameră și mi l-a luat. 103 00:14:47,636 --> 00:14:48,803 - Cum arătau? 104 00:14:49,137 --> 00:14:52,390 - Purtau măști. nu stiu cum erau chipurile lor. 105 00:14:52,724 --> 00:14:54,016 Pot să beau ceva? 106 00:14:54,351 --> 00:14:55,894 - Vin alb? - Scotch și sifon. 107 00:14:57,020 --> 00:15:01,232 Dar unul dintre ei avea un craniu și cruce osoasă așezată în aur 108 00:15:01,566 --> 00:15:03,025 într-unul din dinţii lui din faţă. 109 00:15:03,360 --> 00:15:05,445 - Unii copaci cresc răsuciți. 110 00:15:07,364 --> 00:15:08,698 - Mă puteți ajuta? 111 00:15:09,032 --> 00:15:09,657 - Pot. 112 00:15:11,326 --> 00:15:13,745 - Pot să vă pun o întrebare personală? 113 00:15:14,079 --> 00:15:14,704 - Daţi-i drumul. 114 00:15:16,331 --> 00:15:17,832 - Îți plac femeile pământești? 115 00:15:27,717 --> 00:15:30,094 Am fost departe de acasă de multă vreme. 116 00:15:30,429 --> 00:15:32,389 Am devenit foarte singur. 117 00:15:32,722 --> 00:15:34,473 - Ești foarte frumoasă. 118 00:15:34,808 --> 00:15:37,185 Snick-urile tale sunt foarte solide. 119 00:15:38,603 --> 00:15:39,228 - Mulţumesc. 120 00:16:02,794 --> 00:16:04,837 - De unde ai auzit de mine? 121 00:16:05,172 --> 00:16:05,964 - Ai un reprezentant. 122 00:16:07,841 --> 00:16:09,342 - Aici? - Nu aici, 123 00:16:09,676 --> 00:16:10,885 acasă pe Styx. 124 00:16:13,430 --> 00:16:14,722 - De ce ai venit pe Pământ? 125 00:16:15,807 --> 00:16:18,518 - Pentru a aduce discul înapoi către proprietarii săi de drept. 126 00:16:18,852 --> 00:16:20,228 - Cum ai făcut rost de ea? 127 00:16:20,562 --> 00:16:22,689 - Nu-mi pune atâtea întrebări. 128 00:16:25,484 --> 00:16:27,444 - Cum ai găsit... - Lemro, uite. 129 00:16:29,362 --> 00:16:30,154 Omul acela. 130 00:16:33,742 --> 00:16:35,744 Mă urmărește, Lemro. 131 00:16:38,246 --> 00:16:39,330 Mi-e frică de el. 132 00:16:42,167 --> 00:16:43,543 Cred că vrea să mă omoare. 133 00:16:45,253 --> 00:16:46,087 - De ce? - Vine aici sus 134 00:16:46,421 --> 00:16:48,756 să vorbesc cu tine, sunt sigur de asta. 135 00:16:49,090 --> 00:16:49,757 Cine este el? 136 00:16:50,091 --> 00:16:51,634 - El este! Nu trebuie să mă vadă! 137 00:16:51,968 --> 00:16:53,260 Lasă-mă să mă ascund în dulap. 138 00:16:53,595 --> 00:16:55,263 Uită de asta. 139 00:16:55,597 --> 00:16:57,473 - Repede! - Fii oaspetele meu. 140 00:17:01,520 --> 00:17:02,562 Lemro? 141 00:17:04,940 --> 00:17:06,858 - Ce este, Suzy? - Mai e altul, uh... 142 00:17:07,192 --> 00:17:09,527 - Cred că există un bărbat acolo cine vrea să mă vadă. 143 00:17:09,861 --> 00:17:12,989 - Ei bine, aşa este, şefu'. - Cum îl cheamă? 144 00:17:13,323 --> 00:17:14,741 - Care e numele tău? - Scama. 145 00:17:15,659 --> 00:17:17,535 Omul spune numele lui este Scama. 146 00:17:17,869 --> 00:17:18,494 - Trimite-l înăuntru. 147 00:17:29,339 --> 00:17:32,967 - Domnule Lemro, privat anchetator, presupun? 148 00:17:33,301 --> 00:17:33,968 - Asta e corect. 149 00:17:35,595 --> 00:17:39,265 - Sunt aici să te văd pe a chestiune de afaceri urgente. 150 00:17:39,599 --> 00:17:41,601 O chestiune de maximă importanță. 151 00:17:43,019 --> 00:17:44,729 Soarta Pământului nu va fi neafectat 152 00:17:45,063 --> 00:17:46,522 de rezultatul problemei 153 00:17:46,856 --> 00:17:48,357 despre care vreau să vă vorbesc. 154 00:17:50,694 --> 00:17:51,903 Te superi dacă fumez? 155 00:17:53,196 --> 00:17:55,406 - Nu, mergi înainte. 156 00:17:55,740 --> 00:17:58,659 Poate... 157 00:18:00,662 --> 00:18:04,248 Nu ești conștient de o luptă 158 00:18:05,250 --> 00:18:07,752 care se întâmplă acum între elementele cele mai de jos 159 00:18:08,086 --> 00:18:09,378 a crimei organizate în acest oraș. 160 00:18:09,713 --> 00:18:10,672 - Ce fel de luptă? 161 00:18:11,006 --> 00:18:13,466 - O luptă pentru control, 162 00:18:13,800 --> 00:18:16,219 pentru controlul celor mai mortale un fel de forță cunoscută omului. 163 00:18:16,553 --> 00:18:17,262 - Precum ce? 164 00:18:19,431 --> 00:18:22,308 - Ca un dispozitiv termonuclear! 165 00:18:32,611 --> 00:18:34,529 - Sunt intrigat. 166 00:18:34,863 --> 00:18:35,864 - Nu glumesc, înțelegi? 167 00:18:36,197 --> 00:18:37,865 - Și cum au făcut o grămadă de hote ieftine 168 00:18:38,199 --> 00:18:39,575 să pună mâna pe o bombă A? 169 00:18:39,909 --> 00:18:40,534 - Din întâmplare. 170 00:18:40,869 --> 00:18:42,328 - Spune-mi cum arată. 171 00:18:42,662 --> 00:18:46,874 - E negru; negru jet, în formă de disc. 172 00:18:47,208 --> 00:18:48,626 - Lasă-mă să ghicesc, cu inscripţii argintii 173 00:18:48,960 --> 00:18:50,252 scris pe ambele părți? 174 00:18:50,587 --> 00:18:52,463 - De unde ai ştiut? - De ce toată lumea 175 00:18:52,797 --> 00:18:54,340 după discul ăla nenorocit? 176 00:18:54,674 --> 00:18:57,468 - Cum îndrăznești să-mi vorbești așa. 177 00:18:57,802 --> 00:18:59,428 - Lasă-mă să-ți văd urechea! - Oh! 178 00:19:00,430 --> 00:19:02,723 - Doctore. Chirurgie plastică. 179 00:19:03,058 --> 00:19:06,144 - Nu mă voi supune acest comportament necivilizat! 180 00:19:06,478 --> 00:19:09,397 - Deci, ești din Styx. 181 00:19:09,731 --> 00:19:12,024 - Și știi mai multe decât spui tu. 182 00:19:12,984 --> 00:19:14,944 Văd că ai auzit deja de disc. 183 00:19:16,279 --> 00:19:18,739 Și acum, încep să mă întreb 184 00:19:19,074 --> 00:19:21,242 dacă poate am greșit în simțire 185 00:19:21,576 --> 00:19:24,120 S-ar putea să am încredere în tine. 186 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Dacă ridici mâinile, te rog. 187 00:19:35,090 --> 00:19:39,052 Dacă nu te superi, eu va cerceta incinta. 188 00:19:41,638 --> 00:19:43,640 - Nu ai terminat spunându-mi cum a ajuns aici. 189 00:19:43,973 --> 00:19:45,099 - A căzut aici. 190 00:19:47,394 --> 00:19:50,355 Nu este de pe Pământ. A căzut pe cer. 191 00:19:52,190 --> 00:19:55,234 Și a fost găsit. Găsit de oamenii greșiți. 192 00:20:02,909 --> 00:20:04,076 Dacă îți pasă de Pământ, 193 00:20:05,245 --> 00:20:07,121 dacă îți pasă de oamenii de aici, 194 00:20:08,748 --> 00:20:13,248 dacă îți pasă de planeta noastră, de Styx, 195 00:20:15,422 --> 00:20:16,756 mă vei ajuta să-l recuperez. 196 00:20:17,966 --> 00:20:19,759 - Și de ce să cred asta? 197 00:20:21,511 --> 00:20:23,596 - Pentru că acesta este adevărul. 198 00:20:33,815 --> 00:20:35,691 - Ești surprins de asta? 199 00:20:36,025 --> 00:20:37,359 - Deci, Electra, ne întâlnim din nou. 200 00:20:37,694 --> 00:20:38,820 - De când m-ai urmărit aici. 201 00:20:39,154 --> 00:20:40,864 - Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui. 202 00:20:41,197 --> 00:20:42,990 - Nu te-ai gândit niciodată să verifici aici pe Pământ? 203 00:20:43,324 --> 00:20:45,075 - Da, cu siguranță o vei face de acord că rivalitatea noastră 204 00:20:45,410 --> 00:20:47,453 a fost întotdeauna în beneficiul nostru reciproc. 205 00:20:47,787 --> 00:20:48,996 - Despre ce vorbeşte? 206 00:20:50,081 --> 00:20:52,583 - Serios, domnule Lemro, asta nu te preocupă nimic. 207 00:20:55,545 --> 00:20:58,339 - Dispozitiv termonuclear, artefact egiptean. 208 00:20:58,673 --> 00:21:00,466 Cine naiba sunteți? 209 00:21:00,800 --> 00:21:02,968 - Lemro, avem nevoie de tine. - Pentru ce? 210 00:21:03,303 --> 00:21:06,931 - Oh, într-adevăr, Electra? tu crezi că este de fapt necesar? 211 00:21:07,265 --> 00:21:09,016 - Hai curat! Spune-mi adevărul! 212 00:21:10,643 --> 00:21:13,854 Nu văd că trebuie ascultă aceste cereri nepoliticoase 213 00:21:14,189 --> 00:21:15,690 mai departe, nu? 214 00:21:17,275 --> 00:21:18,025 - Nu. 215 00:21:19,152 --> 00:21:19,902 - Bine. 216 00:21:23,823 --> 00:21:26,450 Ce bine că te-am cunoscut. 217 00:21:35,335 --> 00:21:36,544 - Găsește discul, Lemro. 218 00:21:36,878 --> 00:21:39,213 Îți voi plăti un milion de quiplets pentru asta. 219 00:21:39,547 --> 00:21:41,006 - Un milion de quiples? 220 00:21:41,341 --> 00:21:42,425 Sunt mulți bani pe Styx. 221 00:21:42,759 --> 00:21:43,968 - Voi lua legătura. 222 00:22:49,242 --> 00:22:51,369 - Fără trucuri, sau vom face să vă arunce pe toți în iad. 223 00:22:55,206 --> 00:22:56,165 - Ai adus banii? 224 00:22:56,499 --> 00:22:58,209 - L-am adus. - Atunci unde este? 225 00:22:58,543 --> 00:23:00,253 - Luger, arată-le banii. 226 00:23:02,630 --> 00:23:04,298 Acolo este. Trei milioane în numerar. 227 00:23:05,884 --> 00:23:07,427 Orice alt fel de afacere și Nu aș face 228 00:23:07,760 --> 00:23:09,595 genul ăsta de afaceri cu un câine ca tine. 229 00:23:09,929 --> 00:23:11,096 - Ești slime, Hanson! 230 00:23:11,431 --> 00:23:12,974 - Credeţi voi tinerii punk tu deții lumea. 231 00:23:13,308 --> 00:23:15,601 - Dacă n-ar fi fost de fapt că aveam nevoie de fluxul de numerar, 232 00:23:15,935 --> 00:23:19,271 Aș păstra discul și aș îngropa tu cu ea odată pentru totdeauna. 233 00:23:19,606 --> 00:23:21,149 - Unde este? Unde este discul? 234 00:23:21,482 --> 00:23:23,358 - Am primit doar jumătate. - Ce? 235 00:23:23,693 --> 00:23:25,152 - Citește-mi buzele. 236 00:23:25,486 --> 00:23:27,529 - Acordul este încheiat. - Luați jumătate din disc. 237 00:23:27,864 --> 00:23:29,240 Merită jumătate din bani. 238 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 - Da, înțelegi bani si nu primesc nimic. 239 00:23:31,784 --> 00:23:33,327 - Primești jumătate din disc! 240 00:23:33,661 --> 00:23:36,372 - Fără cealaltă jumătate, chestia asta nu are valoare. 241 00:23:36,706 --> 00:23:37,832 Cum ai putea sa pierzi asa ceva? 242 00:23:38,166 --> 00:23:40,751 - De unde te cunosc nu mi l-ai furat? 243 00:23:42,837 --> 00:23:47,216 - Ușor, ușor, ușor. 244 00:23:47,550 --> 00:23:51,512 - Oh, Doamne, ușurează viața asta. Nu tragi. 245 00:23:58,436 --> 00:23:59,562 - Mănâncă plumb și mori! 246 00:23:59,896 --> 00:24:00,897 Întoarce-te! 247 00:24:33,638 --> 00:24:34,597 - Cumpără ferma, Streak? 248 00:24:36,891 --> 00:24:38,267 Ghici din nou! 249 00:24:38,601 --> 00:24:39,101 - Uh! 250 00:24:56,703 --> 00:25:00,498 - A fost o idee grozavă a ta, Kilgore. 251 00:25:11,801 --> 00:25:13,636 Huh! 252 00:25:13,970 --> 00:25:14,595 Uh! 253 00:25:19,642 --> 00:25:23,896 te-am învăţat tot ce știi. 254 00:25:24,230 --> 00:25:25,439 - M-ai învățat prea multe. 255 00:25:28,151 --> 00:25:30,862 Plantați drogul. Lăsați 150.000 USD. 256 00:25:50,339 --> 00:25:53,216 Lasă polițiștii să-și dea seama. Să mergem. 257 00:25:58,931 --> 00:26:00,849 Avea să-l vândă! - Nu mai. 258 00:26:03,269 --> 00:26:04,728 Discul valorează milioane. 259 00:26:05,772 --> 00:26:07,982 - O să cumpărăm toate poliția din acest oraș. 260 00:26:16,115 --> 00:26:18,617 Acesta este răspunsul. 261 00:26:30,213 --> 00:26:34,467 - Mai mult. Am nevoie de mai mult. 262 00:26:34,801 --> 00:26:36,969 - Steve, ești fratele meu. 263 00:26:37,303 --> 00:26:38,304 Îmi poți spune. 264 00:26:39,347 --> 00:26:40,723 Nu te-ai drogat niciodată. 265 00:26:42,141 --> 00:26:43,851 Cum ți s-a putut întâmpla asta? 266 00:26:44,185 --> 00:26:46,187 Eu și prietenii mei 267 00:26:46,521 --> 00:26:49,106 au fost în acest bar înainte de noaptea trecută. 268 00:26:53,778 --> 00:26:54,904 Ne-am întâlnit cu niște tipi răi. 269 00:26:57,073 --> 00:26:58,324 - Lasă-mă în pace! Dispari! 270 00:26:58,658 --> 00:26:59,158 Uh! - Vino aici. 271 00:26:59,492 --> 00:27:00,326 - Haide, iubito. 272 00:27:01,285 --> 00:27:02,744 Îți vom arăta un timp bun. 273 00:27:03,079 --> 00:27:04,413 - Ia-ți mâinile de pe mine. Uh! 274 00:27:04,747 --> 00:27:06,457 - O să-ți aprindem focul, iubito. 275 00:27:06,791 --> 00:27:08,751 - Vă rog. Lasă-mă în pace! 276 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 - Vrea doar să fie lăsată în pace. 277 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 - E prea tensionată. 278 00:27:13,881 --> 00:27:15,173 - Omule, băieți așa așa mă face 279 00:27:15,508 --> 00:27:17,843 vreau să dau în fund! - Da, tu și cu mine amândoi. 280 00:27:18,177 --> 00:27:20,888 - Ai nevoie de un bărbat care să știe cum sa te fac sa te relaxezi. 281 00:27:21,222 --> 00:27:23,390 - Pleacă de lângă mine. 282 00:27:23,724 --> 00:27:24,224 - Vii cu noi! 283 00:27:24,559 --> 00:27:26,143 - Asta face pentru mine! Haide! 284 00:27:26,477 --> 00:27:27,603 - În regulă. - Da, hai să... 285 00:27:44,412 --> 00:27:45,287 - Rândul tău! - Uh! 286 00:27:46,330 --> 00:27:47,164 - Haide! 287 00:27:53,337 --> 00:27:55,297 Am mult mai multe pentru tine! 288 00:27:55,631 --> 00:27:57,341 Uh! 289 00:27:57,675 --> 00:27:58,801 Nu pleca. 290 00:27:59,135 --> 00:28:00,052 - Nu! Nu! 291 00:28:20,072 --> 00:28:20,822 - Uh! 292 00:28:24,827 --> 00:28:26,745 - Poftim, băiete. 293 00:28:28,831 --> 00:28:29,873 - Bine, dă-i drumul, dă-i drumul. 294 00:28:32,418 --> 00:28:35,546 Nu, nu, nu! 295 00:28:38,257 --> 00:28:39,508 - Haide. 296 00:28:39,842 --> 00:28:41,844 Nu! 297 00:28:42,178 --> 00:28:46,678 Nu! 298 00:28:47,266 --> 00:28:48,183 Nu! Opreste-te, nu! 299 00:28:58,653 --> 00:28:59,862 - Oh, Doamne! 300 00:29:01,447 --> 00:29:03,115 A fost heroină? 301 00:29:03,449 --> 00:29:07,077 Nu heroină, nu cocaină. 302 00:29:07,411 --> 00:29:08,078 Ceva îngrozitor. 303 00:29:10,581 --> 00:29:13,709 Ceva mai rău. 304 00:29:14,043 --> 00:29:14,668 Am nevoie de ea. 305 00:29:16,087 --> 00:29:18,798 Am nevoie de mai mult. Mai mult! 306 00:29:23,844 --> 00:29:28,014 Apoi, după ce au plecat, am găsit jumătate din acel disc negru. 307 00:29:29,475 --> 00:29:32,436 Probabil că au lăsat-o accident după luptă. 308 00:29:34,730 --> 00:29:38,108 Oh, va trebui să trag din nou. 309 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Trebuie să. Am nevoie, Rene. 310 00:29:49,036 --> 00:29:49,911 - Steve! 311 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 te voi ajuta. 312 00:29:56,085 --> 00:29:58,295 Jur, voi face ceva pentru a ajuta. 313 00:30:09,849 --> 00:30:11,684 - Bună seara. 314 00:30:12,018 --> 00:30:13,644 Pot să intru? 315 00:30:13,978 --> 00:30:14,603 - Sigur. 316 00:30:21,235 --> 00:30:24,279 - Ce reședință minunată ai aici. 317 00:30:25,781 --> 00:30:29,493 Acest fel de spațiu ar fi foarte scump acasa. 318 00:30:29,827 --> 00:30:31,495 - Nici ei nu o dau aici. 319 00:30:37,126 --> 00:30:38,544 Bei ceva? 320 00:30:38,878 --> 00:30:40,504 - Asta chiar...? 321 00:30:40,838 --> 00:30:44,716 - Spirite nepământene, lichior din altă galaxie. 322 00:30:45,926 --> 00:30:47,093 Toate conforturile de acasă. 323 00:30:50,264 --> 00:30:51,014 - Mulţumesc. 324 00:31:11,369 --> 00:31:15,869 Oh, pare atât de ciudat să-l bei 325 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 pe o planetă atât de ciudată. 326 00:31:25,758 --> 00:31:27,134 Nu cred că mă voi obișnui vreodată 327 00:31:27,468 --> 00:31:29,511 aceste urechi amuzante pe care le au aici. 328 00:31:30,638 --> 00:31:32,640 - De ce ai avut chirurgie plastică, atunci? 329 00:31:33,849 --> 00:31:35,934 - De aceea vin la vorbește cu tine, Lemro. 330 00:31:37,144 --> 00:31:41,644 Acesta este cazul care ar putea să-mi fac cariera acasă. 331 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Toată lumea a auzit de tine. 332 00:31:45,861 --> 00:31:48,363 Explorările tale sunt egale mai faimos de când ai plecat, 333 00:31:50,825 --> 00:31:53,077 dar nu sunt încă atât de cunoscut, 334 00:31:54,829 --> 00:31:57,248 dar dacă aș putea să rezolv acest caz, 335 00:31:57,581 --> 00:31:59,916 daca as putea recupera discul... 336 00:32:00,251 --> 00:32:01,001 - Ce este? 337 00:32:02,253 --> 00:32:04,505 - Dar ți-am spus deja. 338 00:32:05,965 --> 00:32:09,593 - Dispozitiv termonuclear? Lasa-ma putin. 339 00:32:14,682 --> 00:32:17,643 - Mă doare profund, domnule Lemro, 340 00:32:17,977 --> 00:32:19,895 că ar trebui să te îndoiești de cuvintele mele. 341 00:32:20,813 --> 00:32:22,356 - Corect, iar Electra a spus că a fost 342 00:32:22,690 --> 00:32:24,441 un artefact egiptean antic! 343 00:32:24,775 --> 00:32:28,236 - Electra, Electra, Electra! 344 00:32:30,406 --> 00:32:32,699 Ea se amestecă mereu în cazurile mele! 345 00:32:33,033 --> 00:32:34,576 - Nu schimba subiectul. 346 00:32:34,910 --> 00:32:37,078 - Femeia aceea mă va înnebuni. 347 00:32:38,122 --> 00:32:41,041 Te minte printre dinți, 348 00:32:41,375 --> 00:32:43,168 totuși o crezi pe ea în loc de mine. 349 00:32:43,502 --> 00:32:45,712 - Nu cred pe niciunul dintre voi! 350 00:32:46,046 --> 00:32:47,547 - Dar trebuie, domnule Lemro. 351 00:32:48,549 --> 00:32:52,594 O forță teribilă este pe cale să o facă fii dezlănțuit în lumea ta. 352 00:32:56,056 --> 00:32:59,601 Și acum, trebuie să plec. 353 00:33:03,439 --> 00:33:06,024 Îmi pare rău că te găsesc atât de necooperant. 354 00:33:06,358 --> 00:33:07,984 Am sperat că o facem să poată colabora 355 00:33:08,319 --> 00:33:09,528 spre beneficiul nostru reciproc. 356 00:33:11,614 --> 00:33:12,489 Și acum! 357 00:33:12,823 --> 00:33:14,491 Uh! 358 00:33:14,825 --> 00:33:16,284 - Nu poți trage rahatul ăsta cu mine! 359 00:33:17,912 --> 00:33:19,622 Nu l-ai avut niciodată pe John Huston? 360 00:33:27,546 --> 00:33:30,882 -O, unde sunt? 361 00:33:39,683 --> 00:33:42,769 Ești un om foarte violent. 362 00:33:43,103 --> 00:33:44,145 - Copilărie nefericită. 363 00:33:45,731 --> 00:33:49,151 - Oh, îmi pare atât de rău. 364 00:33:50,152 --> 00:33:52,112 Acum, chiar trebuie să plec. 365 00:33:56,492 --> 00:33:59,745 Sper să vă reconsiderați decizia. 366 00:34:00,079 --> 00:34:02,247 - Nu fi atât de sigur că nu o voi face. 367 00:34:02,581 --> 00:34:04,916 Sunt sigur că există ceva adevăr la ceea ce mi-ai spus. 368 00:34:11,382 --> 00:34:14,676 - Acum, pot să-mi iau arma, te rog? 369 00:34:15,010 --> 00:34:15,885 - De ce, sigur. 370 00:34:18,055 --> 00:34:19,347 Nici să nu te gândești la asta. 371 00:34:21,016 --> 00:34:25,516 - Nu, poate ar fi mai bine. 372 00:35:02,308 --> 00:35:06,103 - Kilgore! - Da! 373 00:35:06,437 --> 00:35:10,937 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 374 00:35:11,567 --> 00:35:15,904 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 375 00:35:18,324 --> 00:35:22,661 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 376 00:35:24,747 --> 00:35:26,081 Kilgore, Kilgore! 377 00:35:27,708 --> 00:35:29,793 - Prima este pentru mine. 378 00:35:33,172 --> 00:35:33,922 Ce este în el? 379 00:35:35,841 --> 00:35:36,591 - Apă sărată. 380 00:35:38,844 --> 00:35:39,636 - Și ceilalți? 381 00:35:42,765 --> 00:35:43,724 - Lucru real. - Huh. 382 00:35:44,808 --> 00:35:45,558 om bun. 383 00:35:50,022 --> 00:35:52,983 Acum cine o să-l ia? 384 00:35:57,404 --> 00:36:00,990 Oh! 385 00:36:01,325 --> 00:36:01,950 Oh! 386 00:36:04,745 --> 00:36:05,495 Oh! 387 00:36:08,123 --> 00:36:08,873 Oh! 388 00:36:09,875 --> 00:36:11,293 Bastard. 389 00:36:18,092 --> 00:36:18,842 - T-Bone! 390 00:36:24,056 --> 00:36:26,349 Ai fost impecabil ieri. 391 00:36:32,356 --> 00:36:36,735 - Acesta este pentru tine. 392 00:36:54,753 --> 00:36:58,089 - Delilah? Unde e Delilah? 393 00:36:58,424 --> 00:37:00,050 - Oh da. - Adu-mi Delilah! 394 00:37:03,011 --> 00:37:03,720 Sfinte rahat. 395 00:37:04,805 --> 00:37:09,184 - Soma! Kilgore, și eu îl merit. 396 00:37:10,269 --> 00:37:11,895 Dă-mi niște Soma. 397 00:37:12,896 --> 00:37:14,063 - O, da, nu? 398 00:37:15,399 --> 00:37:16,358 - Am ucis 10. 399 00:37:18,152 --> 00:37:18,986 Nu, 20. 400 00:37:20,487 --> 00:37:23,615 Nu, 50 de nevăstuici sclipitoare a lui Hanson. 401 00:37:23,949 --> 00:37:24,449 - 50? - 50? 402 00:37:26,618 --> 00:37:27,327 -50! -50! 403 00:37:28,787 --> 00:37:30,580 - Nu, o sută! 404 00:37:30,914 --> 00:37:31,956 - O sută! O sută! 405 00:37:36,170 --> 00:37:37,004 O sută! - O sută! 406 00:37:37,337 --> 00:37:39,130 - Am zis că sunt o sută! 407 00:37:41,508 --> 00:37:44,969 Și primul om care mă numește mincinos 408 00:37:45,304 --> 00:37:46,680 trebuie să răspundă la asta. 409 00:37:50,392 --> 00:37:51,142 Asta e corect. 410 00:37:52,644 --> 00:37:53,728 Mâinile mele goale. 411 00:37:54,813 --> 00:37:56,773 - În regulă. Vino aici. 412 00:38:01,653 --> 00:38:02,487 Pregătește-te. 413 00:38:26,261 --> 00:38:29,889 - Kilgore, eu, eu! 414 00:38:30,224 --> 00:38:32,476 Dă-mi niște Soma. 415 00:38:32,810 --> 00:38:35,187 - Tu? Epavă jalnică. 416 00:38:35,521 --> 00:38:36,897 De ce să-ți dau ceva? 417 00:38:38,607 --> 00:38:41,359 - Te rog, te rog, Kilgore! 418 00:38:43,195 --> 00:38:45,947 - Pleacă de lângă mine! - Nu! 419 00:38:50,369 --> 00:38:51,286 - Delilah? 420 00:38:52,621 --> 00:38:55,081 Unde este ea? Unde e Delilah? 421 00:38:58,961 --> 00:38:59,920 Iată ea. 422 00:39:00,879 --> 00:39:02,213 - Vino aici, frumusețea mea. 423 00:39:14,476 --> 00:39:15,226 - Uh! 424 00:39:16,895 --> 00:39:18,813 De ce nu mă lași să plec? 425 00:39:19,106 --> 00:39:22,317 - Să pleci? Dragă, pentru că te iubesc. 426 00:39:23,569 --> 00:39:25,153 - Tu numești ură iubire. 427 00:39:26,238 --> 00:39:28,657 - Avem o dragoste-ura relație, dragă. 428 00:39:28,991 --> 00:39:31,827 - Toate relațiile dragoste-ura 429 00:39:32,160 --> 00:39:34,662 sunt relații de ură-ura. 430 00:39:34,997 --> 00:39:35,664 Bine, atunci, te urăsc! 431 00:39:39,459 --> 00:39:43,004 Ce diferenta faci crezi că îmi face? 432 00:39:43,338 --> 00:39:44,881 Dă-mi niște Soma! 433 00:39:48,051 --> 00:39:52,346 Oh! 434 00:39:54,141 --> 00:39:56,184 - Mai dă-mi una! 435 00:40:09,781 --> 00:40:14,281 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 436 00:40:14,953 --> 00:40:19,248 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 437 00:40:21,251 --> 00:40:25,588 Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, Kilgore, 438 00:40:27,633 --> 00:40:28,967 Kilgore, Kilgore! 439 00:40:44,524 --> 00:40:45,274 - Omule. 440 00:40:48,946 --> 00:40:50,739 Whoo. - Rob, ce mai faci, amice? 441 00:40:51,073 --> 00:40:51,990 - Doar furios, omule. 442 00:40:53,241 --> 00:40:56,077 - Ce bei? - Cerveza, omule. 443 00:40:56,411 --> 00:40:59,122 Micul dejun al campionilor. - Încă una. 444 00:40:59,456 --> 00:41:00,498 - Deci ce tremură, frate? 445 00:41:02,167 --> 00:41:03,585 - Omule, ești pregătit pentru asta? 446 00:41:06,171 --> 00:41:07,755 Cred că sunt îndrăgostit. - În nici un caz! 447 00:41:08,090 --> 00:41:11,051 Cu o femeie de pe Pământ? - Hei, nu atât de tare. 448 00:41:12,010 --> 00:41:13,177 - În totalitate. Exact, omule. 449 00:41:14,596 --> 00:41:15,763 Deci, cine este întâlnirea ta de vis? 450 00:41:18,141 --> 00:41:20,434 - Aceeași fată pe care ți-am spus-o despre la telefon. 451 00:41:20,769 --> 00:41:22,562 Cel pe care l-am întâlnit alaltăieri. 452 00:41:22,896 --> 00:41:24,480 - Cel pe care l-ai ajutat să iasă dintr-un blocaj, da? 453 00:41:24,815 --> 00:41:28,443 - Asta e ea. eu chiar Cred că sunt îndrăgostit, omule. 454 00:41:28,777 --> 00:41:30,862 Chiar cred că sunt îndrăgostit de ea. 455 00:41:31,196 --> 00:41:32,614 - Deci, pune pe mine statisticile ei, omule. 456 00:41:32,948 --> 00:41:33,949 Cum e ea? 457 00:41:34,282 --> 00:41:34,991 - E frumoasă. 458 00:41:36,827 --> 00:41:37,577 Ascuțit. 459 00:41:39,162 --> 00:41:41,122 Ea este decoratoare de interior. 460 00:41:41,456 --> 00:41:44,250 Ea poartă haine grozave, are gusturi fabuloase. 461 00:41:44,584 --> 00:41:46,127 - Da. Și e ciudat, 462 00:41:46,461 --> 00:41:48,504 dar chiar dacă ea și cu mine sunt atât de total diferiți, 463 00:41:49,423 --> 00:41:51,049 Chiar cred că mă înțelege. 464 00:41:53,969 --> 00:41:56,137 - Uau, ia-o încet, frate. 465 00:41:56,471 --> 00:41:58,890 Ultima dată când am văzut acest pui, din câte îmi amintesc, 466 00:41:59,224 --> 00:42:00,099 nu părea prea încântată. 467 00:42:00,434 --> 00:42:01,601 Nu ea a fost cea pe care am văzut-o căutând 468 00:42:01,935 --> 00:42:03,770 din blocul tău noaptea trecută? 469 00:42:04,104 --> 00:42:05,188 - Asta e treaba. 470 00:42:05,522 --> 00:42:08,358 S-ar putea să nu o mai văd vreodată. 471 00:42:08,692 --> 00:42:10,193 - Nu ți-a dat numărul ei? 472 00:42:10,527 --> 00:42:12,820 Ea a dat eu mult mai mult de atat. 473 00:42:13,155 --> 00:42:15,282 - Da. - Și mi-a văzut urechile. 474 00:42:16,867 --> 00:42:19,077 - De ce nu le-ai luat lucruri tăiate, omule? 475 00:42:21,246 --> 00:42:23,331 - Dacă asta este este nevoie să o facă fericită, 476 00:42:24,875 --> 00:42:25,584 S-ar putea să o fac. 477 00:42:41,349 --> 00:42:42,058 Rene. 478 00:42:45,562 --> 00:42:46,396 Nu m-am putut gândi la nimic 479 00:42:46,730 --> 00:42:48,022 dar tu de când ai plecat. 480 00:42:49,566 --> 00:42:52,235 - Lemro, nu de asta sunt aici. 481 00:42:56,573 --> 00:42:58,032 Am decis să am încredere în tine. 482 00:43:01,119 --> 00:43:02,745 Tu ești singurul la care pot apela. 483 00:43:04,581 --> 00:43:06,040 Fratele meu a fost otrăvit. 484 00:43:06,374 --> 00:43:08,459 A fost dependent de un fel de drog. 485 00:43:10,420 --> 00:43:11,421 E bolnav, Lemro. 486 00:43:12,380 --> 00:43:13,214 Are nevoie de ajutor. 487 00:43:15,342 --> 00:43:18,386 Adu-ți aminte de acei bandiți care au fost să mă atace în ziua în care ne-am întâlnit? 488 00:43:18,720 --> 00:43:20,888 - Ce au vrut? - Au vrut asta. 489 00:43:26,394 --> 00:43:27,395 - Ce este? 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,148 - Nu știu. 491 00:43:30,482 --> 00:43:31,941 Dar vor face orice pentru a-l obține. 492 00:43:32,275 --> 00:43:33,234 - Ce faci cu el? 493 00:43:33,568 --> 00:43:35,152 - Să rămân în viaţă. 494 00:43:35,487 --> 00:43:37,822 Fratele meu l-a găsit în bar după aceea l-au bătut pe jumătate 495 00:43:38,156 --> 00:43:39,448 și l-a împușcat plin de otravă. 496 00:43:43,411 --> 00:43:45,287 - Uite, lasă-mă să văd. 497 00:43:55,549 --> 00:43:56,466 Este Krell. 498 00:43:56,800 --> 00:43:58,760 - Recunoașteți acea scriere? - Pariezi. 499 00:43:59,803 --> 00:44:00,678 - Ce este? - Ştii 500 00:44:01,012 --> 00:44:02,304 semnul internațional „nepermis”? 501 00:44:02,639 --> 00:44:04,891 - Te referi la cercul roșu cu linia prin ea? 502 00:44:05,225 --> 00:44:05,850 - Asta este. 503 00:44:06,810 --> 00:44:08,019 - Păi? 504 00:44:08,353 --> 00:44:10,480 - Ei bine, acesta este ca versiunea cosmică a acesteia. 505 00:44:10,814 --> 00:44:12,816 Sunt șapte sau opt mii de planete 506 00:44:13,150 --> 00:44:15,777 unde dacă te prind deținând orice marcat astfel, 507 00:44:16,820 --> 00:44:18,154 te ucid. 508 00:44:18,488 --> 00:44:19,489 - Cum a ajuns pe Pământ? 509 00:44:20,991 --> 00:44:22,158 - A căzut aici. 510 00:44:22,492 --> 00:44:24,744 - Ei bine, ce este? De ce este atât de rău? 511 00:44:25,078 --> 00:44:25,995 - Nu știu încă. 512 00:44:26,329 --> 00:44:28,164 Trebuie să fie destul de serios. 513 00:44:28,498 --> 00:44:29,749 Echivalentul planetei mele cu FBI 514 00:44:30,083 --> 00:44:33,086 este aici căutându-l și nu vorbesc. 515 00:44:33,420 --> 00:44:36,339 Va trebui să-l vedem pe celălalt jumătate din disc pentru a afla. 516 00:44:36,673 --> 00:44:38,257 - Cum o să facem asta? 517 00:44:38,592 --> 00:44:42,178 - Nu noi. Mă voi ocupa de astea eu însumi fii de cățea. 518 00:44:43,471 --> 00:44:46,015 Ai grijă de tine și fratele tău. 519 00:44:46,349 --> 00:44:47,391 - Cum le vei găsi? 520 00:44:48,852 --> 00:44:50,603 - Îți amintești cearta din discotecă? 521 00:44:50,937 --> 00:44:51,562 - Așa cred. 522 00:44:54,024 --> 00:44:57,444 - Înainte să întorc mingea de păr liber, i-am pus un bug. 523 00:44:57,777 --> 00:45:00,404 Dacă mă pot apropia din nou de el, mă va duce direct la ei. 524 00:45:02,991 --> 00:45:03,783 - Mulţumesc. 525 00:45:13,543 --> 00:45:18,043 Lemro, vor veni din nou după mine în curând. 526 00:45:19,507 --> 00:45:20,299 Pot să simt asta. 527 00:45:25,764 --> 00:45:27,932 - Fiule, trebuie să te întorci din aceste căi rele. 528 00:45:29,392 --> 00:45:31,102 - Începe-te, tată. 529 00:45:31,436 --> 00:45:33,521 - Privește în interiorul tău lumina care te face semn. 530 00:45:33,855 --> 00:45:35,147 Este lumina lui Dumnezeu. 531 00:45:35,482 --> 00:45:37,192 Lumina mântuirii tale eterne. 532 00:45:39,194 --> 00:45:41,529 Dumnezeu poate ierta cele mai odioase păcate. 533 00:45:41,863 --> 00:45:42,864 Cele mai oribile crime. 534 00:45:43,198 --> 00:45:45,700 Nu este prea târziu pentru tine întoarce-te de la această cale a răului. 535 00:45:46,034 --> 00:45:49,078 Dar oprește-te, oprește-te acum înainte să fie prea târziu. 536 00:45:53,625 --> 00:45:55,960 - Nu, Kilgore, nu dinte! Nu preotul! 537 00:45:56,294 --> 00:46:00,214 - Arr! 538 00:46:10,100 --> 00:46:11,810 Cum ai putea s-o faci? 539 00:46:12,143 --> 00:46:14,770 Cum ai putea să-i faci unui preot? 540 00:46:15,105 --> 00:46:16,981 Nu te uita așa la mine. 541 00:46:17,315 --> 00:46:18,399 Știu că ai doar cameră în gură 542 00:46:18,733 --> 00:46:20,276 pentru un dinte fals plin de otravă. 543 00:46:21,236 --> 00:46:23,655 Sunt cu tine de mult timp, omule. 544 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Cum ai putut să faci asta unui preot? 545 00:46:54,227 --> 00:46:54,852 - Lemro. 546 00:46:56,021 --> 00:46:56,938 - Ce? Tu? 547 00:46:59,232 --> 00:46:59,982 - Ce bine să te văd din nou. 548 00:47:00,317 --> 00:47:01,776 - Ce faci aici? 549 00:47:02,110 --> 00:47:03,611 Cine naiba te crezi? 550 00:47:03,945 --> 00:47:07,323 Și de ce ești după acest nenorocit de disc? 551 00:47:07,657 --> 00:47:08,991 - Uită de disc, Lemro. 552 00:47:10,201 --> 00:47:11,493 Să vorbim despre noi. 553 00:47:20,086 --> 00:47:23,047 Mi-e dor de atingere a unui om din lumea noastră. 554 00:47:23,381 --> 00:47:24,507 - Îmi aduci aminte de acasă. 555 00:47:26,217 --> 00:47:27,259 Cât de mult îmi place. 556 00:47:32,474 --> 00:47:34,809 Electra, sunt îndrăgostită de o altă femeie. 557 00:47:35,769 --> 00:47:36,519 O femeie de pe Pământ. 558 00:47:39,147 --> 00:47:39,981 - Unde este ea? 559 00:47:42,442 --> 00:47:45,903 - Ei bine, fie sau nu ea este indragostita de mine 560 00:47:46,237 --> 00:47:47,446 este încă o întrebare deschisă. 561 00:47:50,533 --> 00:47:51,700 - In cazul asta... 562 00:47:54,037 --> 00:47:56,831 - Promiți niciodată mai vii aici așa? 563 00:47:57,165 --> 00:47:57,915 - Iţi promit. 564 00:50:08,171 --> 00:50:09,881 - Oh! Lemro! 565 00:50:27,690 --> 00:50:28,982 - Nu încerca, idiotule, 566 00:50:29,317 --> 00:50:30,568 sau îi voi sufla creierul peste tot podea! 567 00:50:40,954 --> 00:50:42,372 - Fă-o! Fă-o! 568 00:51:05,061 --> 00:51:07,188 De ce nu ai făcut-o? - Glumești? 569 00:51:07,522 --> 00:51:09,190 Mi-ar fi plăcut, dar eu vreau să mă conducă înapoi 570 00:51:09,524 --> 00:51:10,733 până unde locuiesc. 571 00:51:11,067 --> 00:51:13,152 Vezi, încă poartă aceeași jachetă. 572 00:51:13,486 --> 00:51:14,361 Dacă ar fi plecat acasă la spălătorie, 573 00:51:14,696 --> 00:51:15,613 L-aș fi dat în cuie pe fiul ăla... 574 00:51:24,122 --> 00:51:26,040 E mașina ta? - Da. 575 00:51:27,000 --> 00:51:28,001 - Dă-mi cheile tale! - Dincolo. 576 00:51:28,334 --> 00:51:31,253 - Am plecat de aici. Ne întâlnim la mine. 577 00:51:31,588 --> 00:51:33,965 Stai înăuntru. Încuie ușile și stai jos. 578 00:51:34,299 --> 00:51:35,008 - Atenție. 579 00:51:47,061 --> 00:51:49,104 - Se mișcă destul de repede. 580 00:51:49,439 --> 00:51:50,523 Trebuie să-l țin în raza de acțiune. 581 00:52:04,746 --> 00:52:05,496 - Mmm! 582 00:52:15,298 --> 00:52:16,841 - Vin azi, dar vine mâine. 583 00:52:17,175 --> 00:52:18,301 - Nu, n-a putut să ni-l aducă mâine. 584 00:52:18,635 --> 00:52:19,218 Dar va trebui să vedem ce putem face. 585 00:52:19,552 --> 00:52:20,719 - Avem asigurarea noastră, omule. 586 00:52:21,846 --> 00:52:23,931 - Câţiva dealeri de coca-cola cu fața în jos în râu. 587 00:52:24,265 --> 00:52:25,474 Nu-i vei mai vedea niciodată. 588 00:52:25,808 --> 00:52:27,184 - Am fost acolo. Am ajuns la ea. 589 00:52:27,518 --> 00:52:30,062 Aproape am avut-o, dar tipul acela de la discotecă, 590 00:52:30,396 --> 00:52:31,146 mi-a tras la ureche. 591 00:52:31,481 --> 00:52:32,899 Mi-a tras la ureche! - Oh da? Şi ce dacă? 592 00:52:33,232 --> 00:52:34,358 Pleacă de aici! 593 00:53:04,430 --> 00:53:05,472 - O problemă? - Nu încă. 594 00:53:05,807 --> 00:53:07,558 Cum a mers? - L-am găsit. 595 00:53:07,892 --> 00:53:09,602 M-am dus și l-am urmărit corect înapoi acolo unde locuiesc. 596 00:53:09,936 --> 00:53:11,812 Mă întorc acolo diseară. 597 00:53:12,146 --> 00:53:13,689 - Ești sigur că va fi în siguranță? 598 00:53:14,023 --> 00:53:15,190 - Nu-ţi face griji pentru mine. Haide. 599 00:53:15,525 --> 00:53:16,150 Hai să ieșim. 600 00:53:24,158 --> 00:53:24,825 - Este frumos afară. 601 00:53:25,743 --> 00:53:27,911 - Rene, am ceva Trebuie să-ți spun 602 00:53:28,913 --> 00:53:31,123 despre ziua în care ne-am întâlnit. - Ce este? 603 00:53:31,457 --> 00:53:34,918 Îmi pare rău că nu am spus mai mult despre mine 604 00:53:35,253 --> 00:53:36,420 Înainte să ne implicăm. - Oh. 605 00:53:36,754 --> 00:53:37,713 Oh? 606 00:53:38,047 --> 00:53:39,757 - Îmi pare foarte rău, Rene. 607 00:53:40,091 --> 00:53:41,258 - A fost un şoc. 608 00:53:42,677 --> 00:53:44,053 M-ai îngrozit, Lemro. 609 00:53:45,513 --> 00:53:48,974 - Știu. chiar îmi pare rău. 610 00:53:51,144 --> 00:53:52,436 Adică, te cunosc nu pot căuta exact 611 00:53:52,770 --> 00:53:56,565 în, cum ar fi, Emily Post, sub capitolul „Străini”. 612 00:53:56,899 --> 00:53:57,983 Când îi spui fetei? 613 00:53:59,485 --> 00:54:00,819 Dar știi, totuși, 614 00:54:03,030 --> 00:54:06,867 după ce te implici, nu este momentul potrivit. 615 00:54:07,201 --> 00:54:09,036 - Ca să nu mai vorbim în timpul. 616 00:54:09,370 --> 00:54:11,205 - Corect. Ca să nu mai vorbim în timpul. 617 00:54:12,498 --> 00:54:13,582 - A fost distractiv, totuşi. 618 00:54:13,916 --> 00:54:15,167 - Știu. A fost și pentru mine. 619 00:54:16,127 --> 00:54:17,837 - Stai puțin, Lemro. Încetini. 620 00:54:22,633 --> 00:54:27,012 Nu cred că aș putea vreodată fi implicat cu un extraterestru. 621 00:54:27,346 --> 00:54:28,889 - Lasa-mi putin timp, Rene. 622 00:54:29,223 --> 00:54:31,058 Asta e tot ce cer. 623 00:54:33,478 --> 00:54:36,147 - Deci, Lemro, ce te-a adus aici? 624 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 - Adică îi place lui Bel Air? 625 00:54:37,815 --> 00:54:39,316 - Nu, mă refer la Pământ. 626 00:54:39,650 --> 00:54:42,319 - Ce vrei să spui? Pământul este un oraș distractiv. 627 00:54:42,653 --> 00:54:43,445 - Ce? 628 00:54:43,780 --> 00:54:47,033 - Mă distrez. Sunt în vacanță. 629 00:54:47,366 --> 00:54:49,785 A vedea locuri noi, a face lucruri noi. 630 00:54:50,119 --> 00:54:52,329 - Oricum, pentru ce ești un ofițer privat? 631 00:54:52,663 --> 00:54:54,831 - Lasă-mă să cunosc oameni și să-i cunoști. 632 00:54:55,792 --> 00:54:57,668 Întâlnesc mai mulți oameni și ajung la le cunoașteți mai bine într-o lună 633 00:54:58,002 --> 00:54:59,795 atunci pun pariu că vei face peste un an întreg. 634 00:55:00,129 --> 00:55:03,298 Acest lucru este prea mult. 635 00:55:03,633 --> 00:55:05,801 - Taie-l. - Fii serios aici. 636 00:55:06,135 --> 00:55:08,178 - Haide. Hai să auzim niște jazz. 637 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 - Mâncare! Mai multă mâncare! 638 00:58:50,109 --> 00:58:52,361 - Omule, ai putea să crezi cat de bun are chestia aia? 639 00:59:41,535 --> 00:59:42,536 - Tu. 640 00:59:42,870 --> 00:59:46,039 Oh! 641 00:59:47,625 --> 00:59:50,336 Uh! 642 00:59:52,046 --> 00:59:55,507 Uh! 643 01:00:17,321 --> 01:00:19,239 - Tu ești Kilgore. 644 01:00:19,573 --> 01:00:20,657 - Eşti mort. 645 01:00:26,413 --> 01:00:27,038 Ține. 646 01:00:35,714 --> 01:00:37,799 Nu cred că este suficient pentru tine. 647 01:00:40,886 --> 01:00:42,095 Ei bine, vei simți asta. 648 01:00:59,029 --> 01:01:00,989 Du-l sus și închide-l. 649 01:01:01,323 --> 01:01:03,450 Nu va trece mult până va face ceva 650 01:01:03,784 --> 01:01:05,243 pentru un alt gust de Soma. 651 01:01:30,394 --> 01:01:32,145 Uh! 652 01:01:32,479 --> 01:01:35,273 Uh, uh! 653 01:01:35,608 --> 01:01:40,108 Da, da! 654 01:01:40,571 --> 01:01:43,198 Uh! 655 01:01:43,532 --> 01:01:46,076 Da! 656 01:01:47,870 --> 01:01:49,413 Uh, da! 657 01:02:00,758 --> 01:02:03,010 Da! 658 01:02:03,344 --> 01:02:07,264 Da, da, da! 659 01:04:58,519 --> 01:04:59,269 - Lemro! 660 01:05:04,691 --> 01:05:05,983 Ești bine? 661 01:05:18,622 --> 01:05:19,748 - Uh, uh! 662 01:05:36,181 --> 01:05:36,931 Oh. 663 01:06:12,009 --> 01:06:15,012 - Bună dimineaţa. Ne fac micul dejun. 664 01:06:17,473 --> 01:06:18,265 Cum te simti? 665 01:06:19,183 --> 01:06:19,933 - Grozav. 666 01:06:21,852 --> 01:06:23,478 - Ce sa întâmplat cu tine aseară? 667 01:06:26,690 --> 01:06:27,941 - Cum am ajuns aici? 668 01:06:29,943 --> 01:06:32,820 Tocmai ai intrat, ai leșinat. 669 01:06:34,406 --> 01:06:38,906 Lemro, te simți bine? 670 01:06:40,829 --> 01:06:41,663 - Da și nu. 671 01:06:43,040 --> 01:06:45,417 Știi chestiile astea ei împușcat fratele tău? 672 01:06:45,751 --> 01:06:46,543 - Da. - Ei bine, am înțeles 673 01:06:46,877 --> 01:06:48,962 un braț plin de ea și ieri. 674 01:06:49,296 --> 01:06:51,089 - Nu, Lemro! Nu și tu! 675 01:06:51,423 --> 01:06:53,091 - Nu i-am respectat suficient pe tipii ăia. 676 01:06:54,176 --> 01:06:56,178 Spune-mi ce face chestia. 677 01:06:56,512 --> 01:06:57,971 - Vrei să spui ce ia făcut lui Steven? 678 01:06:59,223 --> 01:06:59,973 - Da. 679 01:07:01,308 --> 01:07:02,559 - Chiar vrei să știi? 680 01:07:03,560 --> 01:07:05,603 - Da, chiar vreau să ştiu. 681 01:07:05,896 --> 01:07:07,272 trebuie sa stiu. 682 01:07:07,606 --> 01:07:10,400 - Până diseară, vei face orice pentru un alt hit. 683 01:07:10,734 --> 01:07:12,527 Până mâine dimineață, vei fi nebun. 684 01:07:12,861 --> 01:07:15,822 - Nuci? - Nebun, nebun, nebun. 685 01:07:16,156 --> 01:07:18,324 Și dacă nu trageți din nou, atunci, 686 01:07:18,659 --> 01:07:20,452 Nu știu ce se va întâmpla mai departe. 687 01:07:20,786 --> 01:07:23,622 - Grozav. Purtam o jachetă când am intrat aseară? 688 01:07:23,956 --> 01:07:24,831 - Da, acolo. 689 01:07:29,461 --> 01:07:30,462 - Verifică asta. 690 01:07:33,257 --> 01:07:36,051 - Lemro, ai găsit-o. 691 01:07:36,385 --> 01:07:37,886 - Da, am ieşit cu marfa. 692 01:07:40,430 --> 01:07:42,598 Unde e jumătatea ta? - E chiar aici. 693 01:07:44,935 --> 01:07:45,685 - Să vedem. 694 01:07:56,196 --> 01:07:57,697 Desigur. 695 01:07:58,031 --> 01:07:59,574 Face parte dintr-un dispozitiv care face Soma. 696 01:07:59,908 --> 01:08:01,117 - Ce este Soma? - Este ceea ce eu 697 01:08:01,451 --> 01:08:03,119 iar fratele tău este plin de ea. 698 01:08:04,871 --> 01:08:06,998 - Bine, dar ce este? 699 01:08:07,332 --> 01:08:09,125 Este un drog de designer extraterestru. 700 01:08:09,459 --> 01:08:11,210 - Am auzit de droguri de designer. 701 01:08:11,545 --> 01:08:13,421 Atunci un om de știință se uită la o moleculă 702 01:08:13,755 --> 01:08:16,382 a unui drog ilegal și mișcă un electron 703 01:08:16,717 --> 01:08:17,968 de aici până aici. 704 01:08:18,302 --> 01:08:20,262 Și este încă la fel de mortal ca înainte, 705 01:08:20,596 --> 01:08:21,638 doar acum e legal. 706 01:08:21,972 --> 01:08:25,392 - Corect. Deja ai astfel de droguri aici pe Pământ. 707 01:08:25,726 --> 01:08:27,102 Imaginează-ți ce fel de medicamente vor putea 708 01:08:27,436 --> 01:08:29,563 pentru a face aici peste o mie de ani. 709 01:08:29,896 --> 01:08:31,022 Acest medicament a fost conceput pe planeta mea 710 01:08:31,356 --> 01:08:32,982 cu tehnologia secolului 30. 711 01:08:33,317 --> 01:08:35,569 Este ceea ce voi băieți Pământul se îndreaptă spre. 712 01:08:35,902 --> 01:08:37,236 Oamenii de știință renegați au conceput așa ceva 713 01:08:37,571 --> 01:08:39,698 cel mai dependent de droguri posibil. 714 01:08:40,032 --> 01:08:41,491 Având în vedere chimia corpului uman, 715 01:08:41,825 --> 01:08:43,868 chimia corpului formelor de viață ca noi. 716 01:08:45,245 --> 01:08:47,872 A fost ilegal pentru mine planetă timp de 10 secole. 717 01:08:48,206 --> 01:08:48,956 - Dar cum ar putea fi ceva mai rău 718 01:08:49,291 --> 01:08:51,918 decât, să zicem, heroină sau cocaină? 719 01:08:52,252 --> 01:08:56,172 - Cum ar putea fi ceva mai rau? Acest lucru este cel mai rău. 720 01:08:56,506 --> 01:08:57,381 În primul rând, să faci acest medicament 721 01:08:57,716 --> 01:09:00,135 se simte aproape la fel de bine ca și când faci sex. 722 01:09:00,469 --> 01:09:02,220 - Este proiectat cu Tehnologia secolului 30 723 01:09:02,554 --> 01:09:04,472 si nu se simte mai bine decât să faci sex? 724 01:09:07,100 --> 01:09:09,185 - Nimic nu se simte mai bine decât să faci sex. 725 01:09:11,897 --> 01:09:12,647 Bine. 726 01:09:14,232 --> 01:09:16,901 Se simte grozav la început, apoi te lasa in pace o zi 727 01:09:17,235 --> 01:09:20,488 sau așa, atunci doare ca la naiba până o faci din nou. 728 01:09:22,074 --> 01:09:24,326 Faceți acest medicament de cinci ori, esti cuplat pe viata. 729 01:09:24,660 --> 01:09:27,663 O faci de câteva sute de ori, mori. 730 01:09:27,996 --> 01:09:29,539 Te duci cu curcanul rece, mori. 731 01:09:31,416 --> 01:09:33,835 Singurul remediu după cinci ori 732 01:09:34,169 --> 01:09:36,754 este o transfuzie de sânge 100% totală, 733 01:09:37,881 --> 01:09:40,049 și doar Keith Richards își poate permite asta. 734 01:09:42,678 --> 01:09:44,388 - Lemro, îmi spui 735 01:09:44,721 --> 01:09:46,806 că tu și fratele meu veți muri? 736 01:09:48,266 --> 01:09:49,767 - De câte ori a împuşcat? 737 01:09:50,811 --> 01:09:51,561 - De două ori. 738 01:09:52,479 --> 01:09:54,230 - Și mi-au dat o doză dublă. 739 01:09:54,564 --> 01:09:58,734 Deci suntem aproape egali. Suntem bine. 740 01:09:59,069 --> 01:10:00,570 Încă nu am împușcat de cinci ori. 741 01:10:02,447 --> 01:10:04,949 Încă mai putem da cu piciorul. 742 01:10:05,283 --> 01:10:06,701 Încă putem să ne răcim curcanul. 743 01:10:07,911 --> 01:10:12,411 - Lemro, nu știu dacă al meu fratele are puterea. 744 01:10:13,041 --> 01:10:15,668 Îi tot trimit pachete a drogului ca să-l batjocorească. 745 01:10:17,337 --> 01:10:19,589 Și nu știu dacă are puterea de a rezista. 746 01:10:21,133 --> 01:10:22,551 - Îi vom da puterea. 747 01:10:25,762 --> 01:10:27,054 - O să doară ca naiba. 748 01:10:29,224 --> 01:10:30,141 - Și în trei zile... 749 01:10:34,020 --> 01:10:35,021 vom fi din nou curați. 750 01:10:43,697 --> 01:10:46,282 - Da, da, te rog! 751 01:10:46,616 --> 01:10:48,451 Încă o lovitură! 752 01:10:50,829 --> 01:10:51,454 - Pregăteşte-te. 753 01:10:52,497 --> 01:10:55,583 Uh, da. 754 01:10:59,379 --> 01:11:02,757 Multumesc. Multumesc! 755 01:11:27,407 --> 01:11:28,408 - E mort. 756 01:11:36,541 --> 01:11:38,209 - Unii năluci nu se descurcă. 757 01:11:40,754 --> 01:11:42,005 Dă-mi niște Soma. 758 01:12:09,241 --> 01:12:09,991 Delicios. 759 01:12:12,661 --> 01:12:13,953 - Nu l-a omorât. La dracu. 760 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 - Uite, e Delilah. 761 01:12:31,137 --> 01:12:34,140 Dă-mi câteva. 762 01:12:36,184 --> 01:12:38,936 Dă-mi niște Soma. 763 01:13:14,097 --> 01:13:15,932 - Nu mai are mult. 764 01:13:16,266 --> 01:13:17,350 - E epuizată. 765 01:13:19,269 --> 01:13:20,228 - Scapa de ea. 766 01:13:23,982 --> 01:13:25,316 Cât Soma ne mai rămâne? 767 01:13:25,650 --> 01:13:27,068 - Cam un litru. - Quart? 768 01:13:28,862 --> 01:13:30,864 Trebuie să luăm cealaltă jumătate a discului. 769 01:13:32,240 --> 01:13:34,242 Știi cât valorează pentru noi? 770 01:13:34,576 --> 01:13:35,201 - Spune-mi. 771 01:13:37,746 --> 01:13:41,124 - Cel mai dependent de drog din istorie. 772 01:13:41,458 --> 01:13:43,960 Mai bine decât heroina. Mai bine decât cocaina. 773 01:13:45,462 --> 01:13:48,381 Va face ca afacerea cu heroină să pară slabă. 774 01:13:48,715 --> 01:13:50,842 Patul de afaceri cu coca-cola. 775 01:13:52,844 --> 01:13:54,512 Valorează miliarde. 776 01:13:56,848 --> 01:13:58,015 Așteaptă aici. 777 01:14:21,456 --> 01:14:25,956 Oh, ce?! 778 01:14:27,671 --> 01:14:28,546 Ah! 779 01:14:37,597 --> 01:14:38,347 Uh! 780 01:14:49,317 --> 01:14:51,444 Oh, Hitler, 781 01:14:51,778 --> 01:14:52,904 care ești în iad, 782 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 ajuta-ma sa gasesc acest disc! 783 01:15:13,717 --> 01:15:14,467 Scunge! 784 01:15:17,012 --> 01:15:18,847 Lemro are discul. 785 01:15:20,056 --> 01:15:21,724 El are totul. 786 01:15:23,893 --> 01:15:26,103 Găsește-l și omoară-l! 787 01:15:26,438 --> 01:15:27,105 - Hai să o facem! 788 01:15:31,985 --> 01:15:34,070 - Fratele tău locuiește departe de aici? 789 01:15:34,404 --> 01:15:35,780 - Doar aproximativ 15 minute. 790 01:15:37,365 --> 01:15:38,366 Cum te simti? 791 01:15:40,660 --> 01:15:43,120 - Până acum, bine. Un pic fierbinte. 792 01:15:48,793 --> 01:15:51,128 Ai spus că va suna. 793 01:15:52,338 --> 01:15:53,088 - Va suna. 794 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 - Bună. - Bună, Steve. 795 01:16:04,684 --> 01:16:06,185 Mă bucur să te văd. 796 01:16:09,064 --> 01:16:10,148 Acesta este Lemro. 797 01:16:12,317 --> 01:16:13,818 - Rene mi-a spus multe despre tine. 798 01:16:15,153 --> 01:16:17,530 Ea mi-a spus câteva lucruri mi s-a părut destul de greu de crezut. 799 01:16:19,032 --> 01:16:20,616 - I-am spus despre urechile tale. 800 01:16:21,618 --> 01:16:23,995 I-am spus că ești din altă parte. 801 01:16:24,329 --> 01:16:26,664 - Da, corect. Ea a spus eu de unde esti. 802 01:16:27,665 --> 01:16:30,542 Franţa. 803 01:16:30,877 --> 01:16:33,129 Uite, amice, nu-mi pasă de unde ești. 804 01:16:33,463 --> 01:16:35,756 Dacă ești prieten cu Rene, ești de acord cu mine. 805 01:16:40,804 --> 01:16:43,097 - Mă duc la mașină, Mă întorc imediat. 806 01:16:46,226 --> 01:16:47,977 - Tu joci fotbal, nu? 807 01:16:48,311 --> 01:16:49,603 - Asta e corect. 808 01:16:49,938 --> 01:16:52,065 - Uite, asta sunt eu acum. 809 01:16:53,358 --> 01:16:55,443 - Te-am văzut jucând. Ai mâini grozave. 810 01:16:55,777 --> 01:16:56,402 - Mulţumesc. 811 01:16:57,987 --> 01:16:59,780 Totuși, nu arată atât de grozav acum. 812 01:17:08,373 --> 01:17:10,625 - Când ai împușcat ultima dată? 813 01:17:10,959 --> 01:17:11,584 - Ieri. 814 01:17:13,128 --> 01:17:14,546 - Atunci m-au împușcat. 815 01:17:17,090 --> 01:17:19,342 Am crezut că o să mor. 816 01:17:19,676 --> 01:17:20,802 Trebuia să am un alt hit. 817 01:17:22,137 --> 01:17:23,471 - Și asta a fost a doua oară? 818 01:17:23,805 --> 01:17:25,848 - Asta e corect. Deci ai avut o singură lovitură. 819 01:17:28,101 --> 01:17:30,061 - A fost o doză dublă. Suntem cam egali. 820 01:17:31,729 --> 01:17:32,980 - Nu ştii ce este ca atunci când chestia asta 821 01:17:33,314 --> 01:17:35,149 începe să se răsucească în interiorul tău. 822 01:17:36,442 --> 01:17:38,861 Simți că ai face-o mai degrabă gustă-l decât trăiește. 823 01:17:39,195 --> 01:17:40,446 - Nu trag din nou. 824 01:17:40,780 --> 01:17:43,324 E ușor să spui asta acum. 825 01:17:43,658 --> 01:17:44,992 Așteaptă până diseară. 826 01:17:45,326 --> 01:17:46,869 Așteaptă până mâine dimineață. 827 01:17:47,203 --> 01:17:48,495 - Așteaptă! 828 01:17:48,830 --> 01:17:50,540 Mă hotărăsc acum. 829 01:17:50,874 --> 01:17:52,375 Nu o să renunț până nu voi fi curat. 830 01:17:54,252 --> 01:17:56,170 - În regulă. Nici eu. 831 01:17:57,463 --> 01:17:58,380 - Orice ar fi nevoie. 832 01:17:59,340 --> 01:18:00,424 - Orice ar fi nevoie. 833 01:18:01,885 --> 01:18:03,887 - Va trebui să ne mutăm la un hotel. 834 01:18:04,220 --> 01:18:05,262 Ei știu unde locuiești. 835 01:18:14,606 --> 01:18:15,607 Acesta este locul. 836 01:18:16,524 --> 01:18:18,901 Aici se va întâmpla. 837 01:18:25,325 --> 01:18:26,326 Stai cu ea, amice. 838 01:18:28,244 --> 01:18:29,620 - Mă descurc dacă poți. 839 01:18:30,997 --> 01:18:32,957 Niciun nenorocit de extraterestru nu mă va depăși pe macho. 840 01:18:38,046 --> 01:18:40,381 Nu mă descurc! Nu mă descurc! 841 01:18:40,715 --> 01:18:42,675 Mă înnebunește! Oh! 842 01:18:46,930 --> 01:18:50,016 Nu, uh, uh! 843 01:18:50,350 --> 01:18:50,975 - Lemro! 844 01:18:52,227 --> 01:18:54,479 Nu, oprește-te! 845 01:18:58,399 --> 01:19:00,192 - Mulțumesc, aveam nevoie de asta. 846 01:19:06,741 --> 01:19:09,410 - Sunt încă 104 de grade. 847 01:19:09,744 --> 01:19:11,620 Și temperatura ta nu este mai bună. 848 01:19:11,955 --> 01:19:13,414 Asta vă omoară pe amândoi! 849 01:19:15,500 --> 01:19:16,667 - În nici un caz. 850 01:19:17,001 --> 01:19:18,085 Vom reuși. 851 01:19:19,212 --> 01:19:22,632 - Trebuie să opreşti asta înainte să te omoare! 852 01:19:22,966 --> 01:19:23,591 - Uşurează-te. 853 01:19:28,596 --> 01:19:29,346 -Mmm. 854 01:19:49,158 --> 01:19:50,242 - Mă simt bine. 855 01:19:52,412 --> 01:19:53,329 - Am reuşit. 856 01:19:55,081 --> 01:19:56,123 - Vom fi bine. 857 01:20:00,670 --> 01:20:03,255 Cum te simți? - Minunat. 858 01:20:03,589 --> 01:20:05,340 Nu știu dacă aș putea Îți mulțumesc suficient, Rene. 859 01:20:05,675 --> 01:20:07,134 - Mă bucur că ai câștigat bine. 860 01:20:10,471 --> 01:20:13,265 - Ies să iau aer. Vrei ceva? 861 01:20:13,599 --> 01:20:15,267 - Steve, pot să te întreb ceva? 862 01:20:15,601 --> 01:20:16,226 - Pariezi. 863 01:20:17,353 --> 01:20:18,479 - Cum îți place Lemro? 864 01:20:19,397 --> 01:20:21,273 Dacă nu era el, 865 01:20:21,607 --> 01:20:23,275 Nu cred că aș fi curat acum. 866 01:20:23,609 --> 01:20:25,986 Cred că tot aș fi folosind acel mizerabil drog. 867 01:20:26,321 --> 01:20:28,614 Poate adevărata întrebare este: cum iti place de el? 868 01:20:30,700 --> 01:20:33,244 - Prima dată când l-am întâlnit, Am crezut că este minunat. 869 01:20:33,578 --> 01:20:35,580 Și apoi am fost furios pe el. 870 01:20:37,332 --> 01:20:40,001 Și acum a făcut atât de multe pentru noi. 871 01:20:40,335 --> 01:20:42,545 Nu crezi? - Da, da. 872 01:20:42,879 --> 01:20:44,088 El are. 873 01:20:44,422 --> 01:20:47,383 - Adică a intrat în toate de asta doar de dragul meu. 874 01:20:47,717 --> 01:20:49,093 - Nu uita ce este, Rene. 875 01:20:50,887 --> 01:20:51,637 - Nu pot. 876 01:20:53,639 --> 01:20:55,307 - Bine. Ne vedem în câteva. 877 01:21:08,029 --> 01:21:09,113 - Unde e Steve? 878 01:21:09,447 --> 01:21:11,031 - Am ieşit să iau aer. 879 01:21:11,366 --> 01:21:12,116 - Am sunat niște prieteni. 880 01:21:12,450 --> 01:21:14,076 Vor fi aici într-o oră și jumătate. 881 01:21:14,410 --> 01:21:16,328 - Te simți bine acum? - Mă simt minunat. 882 01:21:18,081 --> 01:21:19,332 - Lemro? - Da? 883 01:21:22,043 --> 01:21:23,753 - Planeta ta este foarte frumoasă? 884 01:21:32,678 --> 01:21:34,805 - E dincolo de orice ți-ai imaginat vreodată. 885 01:21:36,099 --> 01:21:36,849 - Îți este dor? 886 01:21:39,143 --> 01:21:40,227 - Foarte mult. 887 01:21:41,771 --> 01:21:43,481 - Spune-mi cum e. 888 01:21:54,033 --> 01:21:58,533 - Iarbă argintie, munți la 10 mile înălțime, 889 01:21:58,871 --> 01:22:00,080 cinci luni, 10 sori. 890 01:22:01,582 --> 01:22:04,126 Noaptea, aerul este bogat și dulce. 891 01:22:05,128 --> 01:22:07,588 Vrei să o bei mai mult decât să o respiri. 892 01:22:08,548 --> 01:22:10,383 - Nu ai poluare ca noi? 893 01:22:11,384 --> 01:22:13,386 - Am bătut poluarea acum 500 de ani. 894 01:22:14,387 --> 01:22:15,763 Aerul nostru este la fel de curat ca și al tău 895 01:22:16,097 --> 01:22:17,890 când dinozaurii o respirau. 896 01:22:18,224 --> 01:22:20,434 - Aveți oceane și nave? 897 01:22:20,768 --> 01:22:21,894 - Oceane enorme. 898 01:22:22,854 --> 01:22:25,815 Lumea mea este de trei ori mai mare decât Pământul. 899 01:22:26,149 --> 01:22:27,900 Și oceanele noastre sunt enorme. 900 01:22:29,026 --> 01:22:31,319 Unii dintre peștii care înoată în ei sunt inteligenţi 901 01:22:31,654 --> 01:22:34,406 și crește culturi subacvatice pentru care facem schimb cu ei. 902 01:22:35,741 --> 01:22:39,077 Și avem nave cu pânze cu pânze late 903 01:22:39,412 --> 01:22:40,746 de dimensiunea unui teren de fotbal. 904 01:22:42,498 --> 01:22:46,251 - Cum se numeşte? - Se numește Styx. 905 01:22:48,671 --> 01:22:49,421 - Lemro... 906 01:22:51,716 --> 01:22:52,550 Te iubesc. 907 01:23:19,660 --> 01:23:20,786 Acum știm ce este, 908 01:23:21,120 --> 01:23:22,246 spune-ne cum a ajuns aici. 909 01:23:23,414 --> 01:23:25,666 - A căzut aici. Așa cum ți-a spus Scama. 910 01:23:26,000 --> 01:23:28,919 După ce au fost scos în afara legii în urmă cu 10 secole, 911 01:23:29,253 --> 01:23:31,630 toți, cu excepția unuia dintre ei, au fost distruși. 912 01:23:31,964 --> 01:23:36,259 - Ultimul locuia în Muzeul de Istorie Planetară 913 01:23:36,594 --> 01:23:37,261 pana luna trecuta. 914 01:23:38,513 --> 01:23:39,931 - A fost furat, 915 01:23:40,264 --> 01:23:42,683 dar jaful nu a mers la fel de lin cum a fost planificat. 916 01:23:43,017 --> 01:23:44,893 Când hoţii simţeau ne apropiem de ei, 917 01:23:45,228 --> 01:23:47,271 l-au învăluit într-o substanță asemănătoare stâncii 918 01:23:47,605 --> 01:23:49,565 și l-a lansat în spațiu. 919 01:23:49,899 --> 01:23:51,650 - Era pe o traiectorie asta l-ar fi returnat 920 01:23:51,984 --> 01:23:53,193 la Styx în cinci ani. 921 01:23:54,695 --> 01:23:57,864 - Dar, în schimb, a intrat o gaură neagră necunoscută, 922 01:23:58,199 --> 01:24:00,534 care l-a aruncat într-o regiune cu totul neașteptată 923 01:24:00,868 --> 01:24:02,452 a universului. - Regiunea ta. 924 01:24:04,372 --> 01:24:07,375 - A căzut pe Pământ aici acum două săptămâni. 925 01:24:07,708 --> 01:24:10,711 Doar descoperirea mea de gaura neagră neexploatată 926 01:24:11,045 --> 01:24:13,672 mi-a permis, printre miile de agenți 927 01:24:14,006 --> 01:24:17,050 atribuit acestui caz, la urmăriți-l până la destinație. 928 01:24:18,386 --> 01:24:20,596 - De ce nu ne-ai spus înainte? 929 01:24:20,930 --> 01:24:22,556 - Este interzis. 930 01:24:22,890 --> 01:24:27,102 - Ordinele noastre erau de îndeplinit nimic care ar putea permite 931 01:24:27,436 --> 01:24:30,021 oricine a găsit-o să învețe ce este 932 01:24:30,356 --> 01:24:31,815 și cum să-l folosești. 933 01:24:32,817 --> 01:24:34,568 - Cred că e în siguranță presupun că și-au dat seama. 934 01:24:55,965 --> 01:24:56,590 Omule, mă bucur că am plecat de aici. 935 01:24:56,924 --> 01:24:58,383 - Încă nu ai ieșit din pădure. 936 01:24:58,718 --> 01:24:59,844 - Asta e corect. - Oh, ce noapte. 937 01:25:00,177 --> 01:25:01,178 - Asta e incredibil. 938 01:25:02,763 --> 01:25:04,389 - Pe aici! 939 01:25:41,260 --> 01:25:42,803 - Steve, Rene, fugi la adăpost. 940 01:25:43,137 --> 01:25:43,971 O să-i țin aici. 941 01:25:48,225 --> 01:25:48,975 - Oh! 942 01:25:57,234 --> 01:25:59,027 - Toată lumea ține-ți focul! 943 01:25:59,362 --> 01:25:59,987 Vino aici. 944 01:26:03,449 --> 01:26:06,160 Acum dă-ne discul, sau prietenul tău îl primește. 945 01:26:06,494 --> 01:26:07,077 - O, o! 946 01:26:10,831 --> 01:26:12,249 - Nu o face, Rene! 947 01:26:13,209 --> 01:26:14,627 - Fă-o, Rene, 948 01:26:14,960 --> 01:26:17,712 sau îl vom arunca pe bietul ăsta fratele tău nenorocit 949 01:26:18,047 --> 01:26:19,131 de aici în iad. 950 01:26:20,132 --> 01:26:20,841 - Nu. 951 01:26:22,510 --> 01:26:23,260 - Steve. 952 01:26:38,025 --> 01:26:41,528 - Scoate-ți prietenul din stradă. 953 01:26:41,862 --> 01:26:43,989 - Lemro, uită eu! Stai unde esti! 954 01:26:56,502 --> 01:26:57,836 - Acum, schimbă-le. 955 01:27:20,192 --> 01:27:23,069 - Spune-i la revedere de la iubita ta, nemernicule! 956 01:27:25,489 --> 01:27:26,823 - Rene! 957 01:27:46,343 --> 01:27:47,635 Dr. Davis, telefon, va rog. 958 01:27:47,970 --> 01:27:49,596 - Prietenul tău Steve va fi bine. 959 01:27:50,556 --> 01:27:52,766 Este o rană superficială la picior. 960 01:27:53,100 --> 01:27:54,476 Vă puteți liniști mintea. 961 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 Hei! 962 01:28:29,804 --> 01:28:31,555 - Hei, dă-te jos! Mută-l, mișcă-l! 963 01:28:37,019 --> 01:28:39,563 Uh! 964 01:29:15,474 --> 01:29:18,685 - O să te violez și atunci te voi omorî! 965 01:29:22,398 --> 01:29:24,525 - Lasă-mă să o ucid. - Nu. 966 01:29:24,859 --> 01:29:26,902 - Lasă-mă să o ucid. - Nu. 967 01:29:27,236 --> 01:29:28,779 - O s-o omor! 968 01:29:32,741 --> 01:29:33,491 - Uh! 969 01:30:00,728 --> 01:30:05,228 - L-ai ucis pe Scunge! 970 01:30:12,323 --> 01:30:15,576 - Voi doi faceți curat aici. Kilgore e al meu. 971 01:30:18,954 --> 01:30:21,831 - Da-te înapoi, Lemro, sau fata o primește. 972 01:30:22,166 --> 01:30:24,251 Rene. 973 01:30:24,585 --> 01:30:26,003 Ești în viață. 974 01:30:26,337 --> 01:30:28,922 - Pleacă de aici, dragă, fugi pentru viața ta! 975 01:30:29,256 --> 01:30:31,091 - Mai bine ascultă-o, eroe. 976 01:30:31,425 --> 01:30:32,426 - A, corect. 977 01:30:32,760 --> 01:30:36,555 Atinge un păr de pe ea cap și jur pe Dumnezeu, 978 01:30:36,889 --> 01:30:38,682 Îți voi exploda creierele. 979 01:30:42,311 --> 01:30:44,146 - Crezi că ești atât de dur. 980 01:30:44,480 --> 01:30:46,565 Te provoc la o luptă corectă! 981 01:30:46,899 --> 01:30:51,399 Mână la mână, bărbat la om, chiar aici, chiar acum. 982 01:30:57,326 --> 01:31:00,412 Ai curaj pentru asta, idiotule? 983 01:31:00,746 --> 01:31:01,538 - La naiba. 984 01:31:03,540 --> 01:31:06,209 Am așteptat o șansă să fac asta. 985 01:32:28,667 --> 01:32:31,878 Uh, uh, uh! 986 01:32:36,300 --> 01:32:38,885 Uh! 987 01:32:54,526 --> 01:32:57,862 - Nu te-am lovit atât de tare, amice.